画百花卷与史甥题曰漱老谑墨

徐渭 ·

世间无事无三昧,老来戏谑涂花卉。 藤长刺阔臂几枯,三合茅柴不成醉。 葫芦依样不胜揩,能如造化绝安排。 不求形似求生韵,根拨皆吾五指栽。 胡为乎,区区枝剪而叶裁。 君莫猜,墨色淋漓雨拨开。

白话文译文

世间万事万物都有其奥妙和真谛,我年老时便以游戏笔墨随意涂画花卉。画中的藤蔓长长、尖刺宽大,我的手臂几乎枯瘦无力,喝了三合粗劣的村酒也未能沉醉。照着葫芦画瓢终究不称心,怎能像自然造化那般绝妙安排?我不追求外形相似,只求画出生命的气韵,画中的每一根枝茎都是我手指的栽种。何必拘泥于对枝叶的细细修剪呢?您不必猜疑,这淋漓的墨色如同雨水拨开云雾,自然流淌。