初抵京承子与携汪魏二君夜过分韵得江字

王世贞 ·

此夕逢君倒玉缸,千门月色迥临窗。 隔年杯酒心犹壮,近眼篇章意未降。 北去鼓鼙填瀚海,南来旌甲满沧江。 欲论后会谁能数,愁杀寒钟更几撞。

白话文译文

今夜与您相逢,我们斟满玉杯畅饮,千家万户的月光远远地洒在窗前。隔了一年再次举杯,心中豪情依然壮烈;眼前新写的诗篇,意气并未衰减。北方的战鼓声震天,响彻广阔的沙漠;南来的军队旌旗铠甲,布满苍茫的江水。想要谈论日后重逢,谁能预料次数?寒夜的钟声又敲响了几次,真让人愁苦至极。