入西樵 其一
西樵与东樵,云表互参次。
借问四百峰,何如七十二。
山中千馀家,往往足幽事。
迢迢白云间,鸡犬自鸣吠。
闾里绝诤讼,园畦多树艺。
以此淳朴风,上代复何异。
荒凉福地图,寥落洞天记。
胜绝昔有闻,兴剧今始莅。
石扇启霞霏,金函发山笥。
独往念始申,还丹术犹閟。
将寻芝谷翁,共访桃源世。
白话文译文
西樵山与东樵山,在云端相互交错排列。请问西樵的四百座山峰,比起罗浮山的七十二峰如何?山中住着上千户人家,处处都有幽静雅致之事。在遥远的白云之间,鸡鸣犬吠声自然回荡。乡里没有争吵诉讼,田园里种满了树木庄稼。这样的淳朴民风,与上古时代又有什么不同?荒凉偏僻的福地地图上,稀疏记载着洞天仙境。绝妙胜景从前只听说过,兴致高昂今天才亲身来到。石门像扇子般开启,霞光纷飞;金匣从山间竹箱中取出。独自前来的心愿终于实现,炼丹之术仍然深藏不露。将去寻找芝谷老人,与他一同探访桃花源般的世界。