观明太祖马后遗像
至正四年饥大蝗，独投黄觉依僧房。
曾脱袈裟作天子，寂寞御容仍上方。
摄山挺秀压江左，楼台金碧殊煇煌。
南都阿监避兵火，帝后图像虔收藏。
遁迹此间日供奉，石鼎往往焚御香。
奇哉灭国自阉宦，此乃忠义为逋亡。
我从山僧请像谒，心神肃如登庙堂。
僧指一幅曰太祖，帝者姿貌真非常。
龙颜河目照楝宇，炯如碧海升朝阳。
斑斑黑子炳额际，锐上丰下神轩昂。
分明奇骨直贯顶，洪钟想见声扬扬。
青笠短衣不敢拜，但见英风飒飒须眉飏。
赫若雷霆怒不息，非此不足平八荒。
布衣崛起一天下，西汉以本谁颉颃。
铁马丛中得圣女，始终内助缘糟糠。
仙容广润逊而顺，修眉直立柔能刚。
化家为国接正统，后有炎宋前汉唐。
赤帝子凭三尺剑，司晨有牝秽德彰。
太原起事乱宫掖，雀屏窃窕难赞襄。
黄袍真人亦诡谲，莺胶再续无短长。
惟兹内外合开创，双悬日月垂明光。
宫闱一代最清肃，女箴女诫多顶防。
龙种为鱼卒颠覆，万子万孙空惨伤。
我朝宽大泽其裔，东楼白马延余庆。
孝陵抔土置守卫，松耶柏耶何苍苍。
阴雨龙旂见钟阜，丰碑御札刊神场。
不然鼎革数百载，诸陵白露犹沧桑。
何况真容写尺幅，应作劫灰飞道旁。
白话文译文
至正四年闹饥荒和大蝗灾，皇后独自投靠黄觉寺，住在僧房。曾经脱下袈裟做了天子，如今寂寞的御容仍悬挂在佛堂。栖霞山挺拔秀丽，压过江南一带，楼台金碧辉煌，光彩夺目。南京的太监为躲避兵火，虔诚地收藏着帝后的画像。他隐居在这里每天供奉，石鼎中常常焚烧御香。奇怪啊，国家灭亡是由于宦官，而这位太监却忠义，甘愿逃亡。我从山僧那里请求瞻仰画像，心神肃然，如同登上庙堂。僧人指着一幅说：这是太祖，帝王的姿态容貌真是非同寻常。龙颜河目照亮屋宇，炯炯有神像碧海上升起朝阳。斑斑黑痣分布在额头，上窄下宽，神采轩昂。分明是奇骨直贯头顶，想象他洪钟般的声音，激昂嘹亮。戴着青笠，穿着短衣，我不敢下拜，只看见英风飒飒，须眉飞扬。赫赫威严如同雷霆不息，若非如此，怎能平定天下。从布衣崛起，统一天下，自西汉以来谁能比肩。在铁马军中获得圣女，始终是糟糠之妻内助。仙容丰润，谦逊而和顺，修长的眉毛直立，柔中带刚。化家为国，承接正统，后面有宋朝，前面有汉唐。赤帝子凭借三尺剑，而女主乱政，丑德彰显。太原起事导致宫闱混乱，雀屏选婿的窈窕女子难以辅助。黄袍加身的真人也诡诈，续弦再娶没有长短。只有这内外结合开创基业，双悬日月，放射光明。后宫一代最是清肃，女箴女诫多有防范。龙种最终沦为鱼鳖，万子万孙空自惨伤。我朝宽大，恩泽其后代，东楼白马延续余庆。孝陵的一抔土有人守护，松树柏树多么苍翠。阴雨天，龙旗出现在钟山，丰碑御札刊刻在神场。不然，改朝换代数百年，诸陵的白露也历经沧桑。何况真容画在尺幅上，本应化作劫灰飘飞在道旁。