摸鱼儿 其一
洗芳林、夜来风雨。
匆匆还送春去。
方才送得春归了，那又送君南浦。
君听取。
怕此际、春归也过吴中路。
君行到处。
便快折湖边，千条翠柳，为我系春住。
春还住。
休索吟春伴侣。
残花今已尘土。
姑苏台下烟波远，西子近来何许。
能唤否。
又恐怕、残春到了无凭据。
烦君妙语。
更为我将春，连花带柳，写入翠笺句。
白话文译文
夜来风雨骤急，将芳林洗得一片零落，就这样匆匆把春天送走了。方才送罢春天归去，此刻又要到南浦送你远行。请你静静听我说：只怕这时候，春光离去也该经过江南路了吧？无论你走到何处，就请快折取湖边的万千翠绿柳枝，替我把春天系住不让它离去。若春天真的能被留住，也不必再寻找吟咏春光的诗友了——枝头残花早已零落成尘。看那姑苏台下烟波渺渺无际，西子湖如今又是怎样光景？你能否将她唤醒？又只怕暮春逝去后，一切终究了无痕迹。唯有劳烦你以精妙的辞章，替我把这春天连同繁花与垂柳，一并写入青翠的诗笺中。