与叶及庵论商山四皓

郑文康 ·

高皇暮年将易储,期期御史强沮之。 留侯从容肯直谏,公义定灭宫帏私。 斯人平生仗多智,预卜将来有人彘。 功成谨缩三寸舌,推祸与人图自避。 吁嗟四老真呆夫,等闲诱出如婴雏。 虽令太子生羽翼,亦使悍后为屠奴。 先王一姬并一子,一朝尽向砧刀死。 他年又召诸吕来,此祸皆从老人始。

白话文译文

汉高祖晚年想要更换太子,御史周昌坚决反对,甚至不惜当面顶撞。留侯张良从容不迫地直言劝谏,用公义平息了后宫私心。这个人一生依仗自己的智谋,早已预见到将来会有“人彘”的惨祸。功成之后紧紧闭上嘴,把祸事推给别人,自己躲开。唉,那四位老人真是愚笨,轻易就被引诱出来,像哄婴儿一样。虽然让太子有了羽翼,却也使悍后的屠刀得以挥舞。先王(刘邦)的一个姬妾和一个儿子,最终全都被剁成肉酱。后来他又招来吕氏一族,这场灾祸都是从这四个老人开始的。