西山
行西山,行苦难,去去愁无端。
盘盘朝还暮,登顿凋朱颜。
孤云巉岩不可攀,羊肠诘曲天漫漫。
车轮摧尽马蹄缺,颓年病骨伤心酸。
风霾暗黄日,妖鸟哀林峦。
豺虎昼纵横,行人恣饥餐。
艰哉此行良可叹,拊膺摧折心与肝。
沧溟何在生羽翰,白云石上垂纶竿。
白话文译文
行走在西山,行走得如此艰难,走啊走啊,心中无端地涌起愁绪。从早到晚绕着山盘旋,攀登跋涉,容颜憔悴衰老。孤云悬在险峻的山岩上难以攀爬,羊肠小道曲折幽深,天空茫茫无边。车轮已经毁尽,马蹄也磨出了缺口,年老体衰、病骨支离,令人心酸。风沙昏暗了太阳,怪鸟在林中哀鸣。豺狼虎豹白日里纵横出没,行人只能任凭它们肆意吞噬。这次行程如此艰难,实在令人悲叹,捶胸顿足,心肝俱碎。苍茫大海在哪里?何时能生出翅膀飞向那里,或者在白云下的石头上垂竿钓鱼。