张用宜丹房十咏 著方
察脉随著方，品剂重新定。
难将古人药，可治今人病。
灵根再三洗，香散溪水浑。
鱼龙倘婴病，此际正宜吞。
采来灵壤内，爆向广庭前。
脩制成良剂，为□到十全。
药室散清香，薰笼腾火气。
助我活人心，补泻随宜制。
频敲玉杵臼，香雪昼漫漫。
却笑霜毛兔，丁东在广寒。
纤指撚团团，明珠下玉盘。
啼莺若偷眼，莫作弹丸看。
岁月频收积，丹房药品多。
三枝并九节，物物起沉疴。
炼就芙蓉丹，满灶春如海。
我欲到君家，分来驻颜彩。
满腹盛何物，累累尽药圆。
惟将窗下挂，不向杖头悬。
积胜非无用，焚来表寸心。
宋清佳传在，往昔到于今。
白话文译文
察脉象后开出处方，重新审定药物的品级和剂量。难以用古人的药方，来治疗现代人的疾病。药草的根茎反复清洗，香气散开使溪水变得浑浊。如果鱼龙患上疾病，这时正好可以服用。从肥沃的土壤中采来药材，在宽广的庭院前暴晒。修治炮制成为良药，为了达到十全十美的效果。药房里飘散着清香，熏笼上腾起火热之气。帮助我实现救活人的愿望，补益和泻下的药随病情适当配制。频繁地敲击玉制的杵臼，药粉如香雪般在白天漫漫飘洒。却笑那月中捣药的玉兔，叮叮当当在广寒宫里忙碌。纤细的手指搓捻成一个个药丸，像明珠般落入玉盘。啼叫的黄莺如果偷看，不要把药丸当作弹丸来看。岁月中频繁地收藏积累，丹房里的药品很多。无论是三枝还是九节，每一种都能治愈沉重的疾病。炼成了芙蓉丹，满灶台如同春色如海。我想去你家，分一些来留住青春容颜。肚子里装的是什么东西？满满的都是药丸。只把它们挂在窗下，而不像葫芦那样挂在杖头。积累的药材并非无用，焚烧它们来表达一点心意。宋清的好名声记载在传记中，从往昔一直流传到今天。