沈侍御汝材按秦至耀州而卒为四绝挽之

王世贞 ·

秦中秋尽法星残,祋祤城头黯淡看。 从此柏台乌不住,白杨风色四时寒。 抗手輶轩西入秦,蓝田玉折竟成尘。 蛾眉班上应愁看,鸿雁行中少一人。 游子魂无忆故乡,一身天地任茫茫。 车前素旐悠扬去,犹带西台御史霜。 莫怪休文减带围,由来仙骨不胜衣。 孤山一片梅花月,可是能骑鹤背归。

白话文译文

秦地的深秋将尽,法星也黯淡陨落,祋祤城头望去一片阴沉。从此御史台的乌鸦不再停留,白杨树间的风声四季都透着寒意。挥手告别使者车骑向西进入秦地,蓝田的美玉折断化作尘土。蛾眉般的美人想必在含愁观看,鸿雁行列中已少了一个人。游子的魂魄不要思念故乡,天地间一身飘零茫茫无际。车前的白色灵幡缓缓飘去,还带着西台御史的寒霜。莫怪沈约般的人因悲伤而消瘦,从来仙骨就不堪承受衣带的重负。孤山上一片梅花映着月色,可是能骑着仙鹤背归去吗?