答子与

王世贞 ·

家难飘零岁未还,几惊双鬓坐来斑。 椷飞白苧春前雪,梦入青苕雨后山。 海内弟兄生死共,天涯音信有无间。 羞他桂树丛丛长,浊水清尘不可攀。 汝卧寒庐宿草平,朝廷空问孝廉名。 长怜越石齐中狱,几废庞公若下耕。 万里帛书椷涕泪,十年词笔罢纵横。 援琴莫怪难成曲,半入燕山风雨声。

白话文译文

家道中落漂泊在外,一年将尽仍未还乡,几度惊觉两鬓已斑白。寄出的白苧书信如春前飞雪,梦中回到青苕山后的雨后景色。海内兄弟生死相依,天涯音信时断时续。惭愧那桂树丛丛生长,浊水与清尘终究无法相攀。你卧于寒庐,宿草已平,朝廷空自询问孝廉之名。长久怜惜你如越石父身陷齐狱,几度荒废了庞公的耕读生涯。万里之外的书信含着涕泪,十年间笔砚纵横已罢。莫怪琴声难成曲调,一半是燕山风雨的凄厉之声。