雪夜感怀同黄道元作

袁宏道 ·

孤馆寂无人,童仆三两辈。 白势压山来,云冷天憔悴。 灯寒字欲青,炉死灰相对。 流火掣空飞,错落如星碎。 可惜行乐场,都被微官碍。 歌喉络飞蛛,谁家佳姊妹。

白话文译文

空旷的馆舍寂寞无人,只有两三个童仆相伴。大雪压境,白茫茫一片仿佛山峦压来,云层寒冷,天空显得憔悴。孤灯微寒,灯光似乎要泛出青色,炉火已灭,只剩下冷灰相对。忽然有流星般的火光划过夜空,错落飞散如同碎星。可惜那些行乐的地方,都被微小的官职所阻碍。不知谁家的佳丽姐妹们,歌声婉转,如今却只有蛛网缠绕歌喉。