病赤目从薛山甫借荷叶巾

许及之 ·

赤目朝来势转加,病身观妄有生涯。 火平文武宽心地,酒远圣贤疏肺家。 虚白已能生暗室,空青不用点昏花。 小冠预拟更名字,借与团圆藕叶纱。

白话文译文

红眼病清晨发作更严重,病中看万物皆觉虚妄生涯。 调和体内阴阳火气宽解胸怀,远离圣贤酒戒疏朗肺腑之家。 虚静之境已能让暗室生出光明,清澈眼药不必再点昏花。 小帽预先准备更换名号,暂借那团圆如藕叶的薄纱。