舟中望五老峰
我昨买棹渡彭蠡，北风打头吹细雨。
庐山缥缈没云中，九十九峰那得数。
朝来新霁湖光融，船头无数青芙蓉。
舟人呼我看山起，插天直指五老峰。
五老云中称遁叟，商山四皓难为友。
女娲煅鍊巨灵摩，混沌至今形不朽。
九叠丹屏不可扪，三桥横互开重门。
香炉列案紫烟袅，其他一一如儿孙。
嗟余学道苦未得，探奇不到长庚宅。
诛茅有约负重来，坐令匡君为惋惜。
今年四十已华颠，五老相看犹少年。
山中石芝傥可得，梨眉鹤发真顽仙。
明当更与山灵约，壮游何用夸五岳。
径骖白鹿从卢敖，谁道长生不可学。
白话文译文
我昨天乘船渡过彭蠡湖，北风迎面吹来，细雨飘洒。庐山在云雾中若隐若现，九十九座山峰哪里数得清。清晨天刚放晴，湖光融成一片，船头前浮现出无数青翠的芙蓉。船夫喊我快看山起来了，直插云霄的正是五老峰。五老峰在云中像五位遁世的老翁，连商山四皓都难与他们为友。女娲曾经煅炼，巨灵神也曾摩挲，从混沌至今，它们的形体永不腐朽。九叠的丹霞屏风无法触摸，三座石桥横跨，敞开重重门户。香炉峰像案几般排列，紫烟袅绕，其他山峰一一如同儿孙。可叹我学道至今未能有所得，探访奇景也不曾到过长庚仙人的宅邸。曾许愿将来要背负茅草再来此地，却让匡君为我感到惋惜。今年我已四十岁，头发已经花白，而五老峰看我依然青春年少。山中的石芝倘若能够采到，白眉鹤发的我便是真正的顽仙。明天我还要与山灵再次约定，壮游四海何必夸耀五岳之盛。径直骑上白鹿追随卢敖，谁说长生之道不可学成？