青玉案 其二 竹间戏作
玉婴初有排云分。
向晚色、娟娟静。
秋入风枝清不尽。
月和粉露，徘徊孤映，独夜扶疏影。
子猷风调全相称。
是彼此、无凡韵。
玉勒前头花柳近。
水边石上，冷依烟雨，时有幽人问。
白话文译文
新笋已初具冲破云霄的资质，在傍晚的霞光里显出秀美静谧。秋风漫过纤柔的竹梢，清韵流淌不尽。月色融着薄露，在枝叶间徘徊映照，长夜中唯见它疏朗的身影兀自娉婷。这份风致恰似痴爱修竹的王徽之，彼此相衬，全然脱去尘俗的韵调。纵然车马前头尽是灼灼花柳，它却偏爱伫立水畔石侧，在寒烟疏雨中静静栖身，时有幽居的雅士来寻访它的清魂。