寄翰林编脩龚良器
我忆初年在闾里，於尔严君重交谊。
坐论夜雨碧窗前，醉舞春风落花里。
盟心托好真忘年，往来出入相后先。
情深直拟金兰契，意厚宁如胶漆坚。
一从辞家上天阙，平步云衢依日月。
只今已是三十春，两地相看鬓成雪。
自惭碌碌衰懒馀，君恩未报将何如。
故山迢递隔江海，飞雁不带南来书。
玉堂退直重相忆，几度逢人问消息。
光荣已喜沐恩封，老大偏怜少筋力。
翻思昔日辞家时，尔生数月方孩提。
沧波东去白日逝，门墙桃李皆成蹊。
向来大比属庚戌，喜尔翩然应时出。
策名飞步冠群英，馀子纷纷孰能匹。
词垣三载承宠光，御敕恩颁增焜煌。
银章紫绶贵尊甫，霞帔珠冠荣北堂。
人生际遇有如此，莫遣光阴枉抛弃。
寻常昼锦不足誇，远大勋名且须冀。
由来学问无终穷，好将经史精磨砻。
促装更嘱来京早，摩挲老眼看腾冲。
白话文译文
我记得早年在乡里的时候，与你的父亲结下了深厚的情谊。我们曾在碧纱窗前，伴着夜雨促膝长谈；也曾在春风中，醉舞于飘落的花瓣里。彼此交心托付，真诚得忘记了年龄的差距，往来出入总是前后相随。情深义重，直如金兰之契；意厚心坚，比胶漆还要牢固。自从我辞别家乡，登上朝廷的天阙，平步青云，依傍着日月的光辉。如今已经过去了三十年，两地相望，鬓发都已斑白如雪。自愧碌碌无为，年老懒散，君恩尚未报答，又将如何是好？故乡山高路远，隔着江海，连飞雁也不曾捎来南方的书信。在玉堂退朝之后，我常常深深思念你，好几次遇到熟人便打听你的消息。你已光荣地蒙受恩封，令我欣喜，只是年岁渐长，愈发怜惜体力衰微。回想当初离别家乡时，你才出生几个月，还是个襁褓中的婴儿。时光如沧波东流，白日飞逝，门墙下的桃李都已长成小路。到了庚戌年的大比，可喜你翩然应时而出。一举成名，名列榜首，冠绝群英，其余的人纷纷扰扰，谁能与你匹敌？你在词垣任职三年，承受着皇上的恩宠，御敕颁恩，更加辉煌。银章紫绶显贵了你的父亲，霞帔珠冠荣耀了你的母亲。人生能有这样的际遇，切莫让光阴白白抛弃。寻常的衣锦还乡不值得夸耀，远大的功名勋业才应当期许。向来学问没有穷尽，你要好好将经史研磨精粹。整理行装时更嘱咐你早些来京城，让我这昏花的老眼，好好看着你腾飞冲天的英姿。