狱中集古十六首 东岩同扉 其十五
朔云横高天，远海动风色。
萧飒望中来，摧残梧桐叶。
感叹发秋兴，苍然五情热。
长安如梦中，云山万里隔。
前期浩漫漫，落日归心绝。
生事如转蓬，一官已发白。
昨日东楼醉，绿杨正可折。
今兹大火落，已属流芳歇。
壮心惜暮年，岁光屡奔迫。
天地一浮云，生死殊飘忽。
李斯上蔡门，穷途方恸哭。
张翰江东去，清风洒兰雪。
世路今太行，非时将安适。
结心寄青松，千春卧蓬阙。
且复命酒樽，浩歌待明月。
白话文译文
朔方的阴云横亘在高高的天空中，远处的海面掀起风浪，天色为之变动。萧瑟凄凉的气息迎面扑来，梧桐树的叶子被摧残得飘零凋落。我感叹这景象，引发了秋天的意绪，苍茫之中，五种情感都炽热起来。长安城就像在梦里一样遥远，被云雾和万重山峦阻隔。前面的日子漫长而渺茫，夕阳西下，归乡的心愿已经断绝。人生世事如同随风飘转的蓬草，做官做到如今，头发已经花白。昨天还在东楼痛饮，那时绿杨枝条正好可以折取；如今大火星已经西落，美好的时光已经流逝殆尽。壮志雄心可惜已到暮年，岁月光阴一次次急迫地奔逝。天地之间不过是一片浮云，生与死都格外飘忽不定。李斯当年在上蔡东门，到了穷途末路才悲痛大哭；张翰辞官返回江东，清风洒落在兰草和白雪之上。世间的道路如今像太行山一样险峻，时运不济，我又能到哪里去安身？将心志寄托给青松，愿在千年之后卧于蓬莱宫阙。暂且再吩咐摆上酒樽，放声高歌，等待明月升起。