庐陵乐府十首 其八
自君之往矣，幽房守岁华。
眉头匀翠淡，裙带缕金斜。
魂魄空成梦，音书不到家。
凭谁度庾岭，和泪寄梅花。
粉黛元知假，丹青岂是真。
桃花初过雨，溪水暗流春。
眼眼随云断，书书托雁频。
渔郎自迷路，狂杀武陵人。
不作巫山雨，螺川久住家。
欲知冰未释，须信玉无瑕。
对局拈棋子，开窗摘杏花。
谁能谙此意，红日又西斜。
白话文译文
自从你远行离去，我便独守幽暗闺房虚度年华。眉间描画的青黛渐渐淡去，裙带上金线绣纹也斜斜垂挂。梦中相见终究是空幻，音书信札从未送到家。谁能替我越过庾岭，含着泪把梅花寄往天涯？ 脂粉妆饰原知只是虚幻，丹青画卷怎能描摹真颜？ 春雨初歇时桃花绽放，溪水在春光里暗自流转。望眼欲穿随云影断绝，书信难托偏教鸿雁频传。渔郎自己迷失了路途，空惹武陵人怅惘狂癫。不作那巫山转瞬的云雨，我长住螺川守着故园。要知道寒冰尚未消融，须明白美玉本无瑕斑。独自对弈拾起黑白棋子，推窗摘下带露的杏花。谁能领会这番心意？看红日又一次沉默西斜。