羌村
峥嵘赤云西，日脚下平地。
柴门鸟雀噪，归客千里至。
妻孥怪我在，惊定还拭泪。
世乱遭飘荡，生还偶然遂。
邻人满墙头，感叹亦歔欷。
夜阑更秉烛，相对如梦寐。
晚岁迫偷生，还家少欢趣。
娇儿不离膝，畏我复却去。
忆昔好追凉，故绕池边树。
萧萧北风劲，抚事煎百虑。
赖知禾黍收，已觉糟床注。
如今足斟酌，且用慰迟暮。
群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
驱鸡上树木，始闻叩柴荆。
父老四五人，问我久远行。
手中各有携，倾榼浊复清。
苦辞酒味薄，黍地无人耕。
兵革既未息，儿童尽东征。
请为父老歌，艰难愧深情。
歌罢仰天叹，四座泪纵横。
白话文译文
西天堆叠着火红的云霞，落日的光脚已踏上平野。柴门前鸟雀叽喳喧嚷，原来是千里外的游子终于返家。妻儿惊讶我竟还活着，回过神仍不停擦泪。乱世里漂泊如飞蓬，能活着回来已是侥幸。邻人们挤满墙头张望，感叹声夹杂着唏嘘。夜深了重新点上蜡烛，相看恍惚像在梦中。晚年被迫苟且求生，回家也少有欢欣。小儿子紧挨膝边不放，怕我刚回来又要离去。想起从前爱乘凉散步，特意绕着池边树走。如今北风呼啸而过，抚念往事忧思如沸。幸而知道庄稼已收成，仿佛闻见酒槽滴沥声。如今有酒可斟满杯，姑且安慰这暮年光景。群鸡正在乱叫争斗，客人来到惊飞上树。刚赶开鸡群，就听见敲响柴门。四五位父老乡亲，慰问我长途远归。手中各提着酒壶，倒出浊酒和清酒。再三说酒味太淡，只因田地无人耕种。战乱至今未平息，连少年都被征东去。请让我为父老唱一曲，艰难岁月愧对这深情。歌罢仰天长叹息，满座之人泪流纵横。