西园十咏 西楼
信美他乡地，登临有故楼。
清风破大暑，明月转高秋。
朝暮岷山秀，东西锦水流。
宾朋逢好景，把酒为迟留。
亭枕方塘上，轩开四照新。
花涵清露晓，风卷绿波春。
日暖眠汀鹭，荷翻跃锦鳞。
熙熙游宴地，行乐慰西人。
阴森过百步，屈曲锁莓苔。
翠色寒无改，清风时自来。
叶笼苍玉干，路入碧云堆。
吏散无公事，支筇到几回。
草木虫鱼部，披寻自古无。
飞沉天产异，生植土风殊。
物色随心匠，形容记绘图。
虚亭玩真意，浩思满江湖。
众木坠黄叶，皴皮抱翠枝。
自然根性在，不为雪霜移。
灵润承多露，清阴贯四时。
婆娑岁寒意，每到坐迟迟。
坐对圆通境，陶然胜静斋。
观空无物我，扣寂外形骸。
燕坐埋遗照，虚名莫疚怀。
人间忧乐地，所丧甚山崖。
潇洒琴坛上，贤侯养道情。
无今亦无古，求意不求声。
林邃风初静，云收月乍明。
拂弦成一弄，尘思浩然清。
结客乘公暇，流觞逐浩歌。
乱峰晴倒影，曲水宛回波。
小海逢元巳，兰亭记永和。
西州行乐事，应比晋贤多。
古木西园胜，亭延上客过。
色无花卉妒，坚为雪霜多。
干育千年秀，根含一气和。
明堂求厚栋，可得老岩阿。
帘幕临彫槛，窗疏照烂霞。
园林初过雨，风日猛催花。
香入游人袖，红堆刺史家。
四时俱好景，终不似春华。
白话文译文
这异乡的山水确实美好，登上高楼原是旧日的楼台。清风吹散了盛夏的酷热，明月转动着高朗的秋光。朝暮可见岷山秀色，东西流淌着锦江碧波。宾客好友恰逢美景，举杯畅饮迟迟不愿离去。小亭倚着方塘而建，四面开窗景色崭新如洗。晨花含着清露绽放，春风卷起绿波荡漾春光。日暖时沙洲上白鹭安眠，荷叶翻动间锦鳞跃出水面。热闹的游宴之地啊，行乐之趣足以宽慰西园之人。走过百余步幽深小径，曲折石阶锁着青苔斑斑。竹色苍翠不畏严寒，清风不时自来相伴。枝叶笼着青玉般的竹干，小径蜿蜒没入碧云深处。公务之余吏人散去，我拄着竹杖来过多少回？ 草木虫鱼各有部类，自古未曾有人细寻端详。飞鸟游鱼天赋灵异，生灵繁育因水土不同。万物形态任凭匠心揣摩，模样姿态皆可入画图。在空亭里体悟自然真趣，浩渺思绪漫涌如江湖。万木凋零黄叶飘坠，皱裂树皮仍紧抱青枝。深植大地的本性从未改变，纵使冰霜也不能使之迁移。灵秀枝叶承接着朝露，清凉树荫贯穿四季轮回。树影摇曳透着岁末寒意，每回到此总愿久久安坐。静对圆通自在的境象，陶然之趣胜过清修斋室。观照虚空忘却物我之别，叩问寂灭超脱形骸束缚。安然端坐放下残存执念，虚名浮利不必萦怀愧疚。人间悲欢纠缠之地，失去的远比山崖崩毁更多。琴坛之上风致潇洒，贤德君子涵养道心幽情。不囿于今也不泥于古，但求意趣不逐声律雕琢。深林幽静时风初止息，云影收尽处明月乍现。轻拂琴弦奏成一曲，尘俗杂念顿时澄澈清明。趁公务闲暇邀约友朋，曲水流转间放声高歌。群峰倒影在晴波里摇曳，蜿蜒溪水漾起环环涟漪。西园恰逢上巳佳节，恍如永和年间的兰亭雅集。此地的行乐韵事啊，只怕比晋代名士更为丰盈。西园古木堪称胜景，亭台迎接贵客往来。素淡色泽不招花卉妒忌，坚贞本性经得霜雪磨砺。枝干蕴育千年秀骨，深根吞吐天地和气。若朝廷寻求栋梁之材，或许该向深山岩隙寻访。珠帘彩幕映着雕栏，疏窗透进烂漫霞光。园林初经细雨润泽，暖风催促百花盛放。芬芳悄然染入游人袖底，嫣红层层堆满刺史庭前。四季虽各有佳景，终究难比这春日的绚烂华章。