闻落叶

齐己 ·

楚树雪晴后,萧萧落晚风。 因思故国夜,临水几株空。 煮茗烧乾脆,行苔踏烂红。 来年未离此,还见碧丛丛。

白话文译文

楚地的树木在雪后初晴,晚风中叶子萧萧飘落。因想起故乡的夜晚,水边几株树已枝叶稀疏。煮茶时燃着干枯的落叶,漫步苔藓踩过凋零的红叶。来年若不离开这里,还将看见碧绿丛丛的新生。