回自青龙呈谢师直
共君相别三四年，岩岩瘦骨还依然。
唯髭比旧多且黑，学术久已不可肩。
嗟余老大无所用，白发冉冉将侵颠。
文章自是与时背，妻饿儿啼无一钱。
幸得诗书销白日，岂顾富贵摩青天。
而今饮酒亦复少，未及再酌肠如煎。
前夕与君欢且饮，饮才数盏我已眠。
鸡鸣犬吠似聒耳，举头屋室皆左旋。
起来整巾不称意，挂帆直走沧海边。
便欲骑鲸去万里，列缺不借霹雳鞭。
气沮心衰计欲睡，梦想先到蘋渚前。
与君无复更留醉，醉死谁能如谪仙。
白话文译文
与你分别已有三四年光阴， 重逢时你仍是清瘦嶙峋。只胡须比往昔更密更黑， 学问高深我已难比肩。可叹我年老一无所用， 白发渐生将要覆额前。文章早已不合时宜， 妻儿挨饿家中无余钱。幸有诗书消磨白日时光， 哪曾仰望富贵触及青天。如今饮酒量也大减， 未及三杯腹中似火煎。前夜与你欢聚对饮， 才数盏下肚我便困倦。鸡鸣犬吠嘈杂入耳， 抬头见房屋都在旋转。起身整理衣冠仍不舒坦， 挂帆直奔沧海之边。真想骑鲸远游万里， 天公却不借我霹雳神鞭。意气消沉心生倦怠， 魂梦先飘到蘋花沙渚前。与你不再作长醉之约， 醉死谁又能似谪仙李青莲。