江上与舟师言
船开趁南风，亦有北风日。
天风自靡常，逆顺变倏忽。
扁舟波浪深，帆樯碇柁繂。
一物苟不牢，顺风亦有失。
三老向我言，自少舟为室。
彭蠡及洞庭，往来岁六七。
逢时不甘迟，背时不贪疾。
等閒理吾舟，劳勚难殚述。
弊者图维新，疏者思以密。
樯高不尽帆，楫健宁竭术。
未雨愁阴霾，在通虑浅窒。
持此数十年，恒获济川吉。
今人浑靠天，自治却草率。
南风笑嘻嘻，北风嗟郁郁。
争先与怨迟，二者递惊怵。
值浅竭篙力，力尽志亦屈。
得风满张帆，帆朽舟亦卼。
结发事江湖，白首靡一失。
小大事则殊，至理亮仿佛。
我闻顿拊髀，理到言且质。
因之制行藏，何往不自逸。
饶谁身外名，进我杯中物。
醉来揭孤篷，傲睨天地阔。
逆顺吾不知，迟速安暇恤。
孤兴寄青山，匡庐遥崒嵂。
白话文译文
船行时趁着南风，但也有北风的日子。天上的风本来就没有一定，顺风逆风变化迅速。小小的船在深波大浪里，帆、桅杆、锚、舵、缆绳等物件，只要有一件不牢固，即使顺风也会出事故。老船工对我讲，他从小就以船为家。彭蠡湖和洞庭湖，每年要往来六七次。遇到顺风时不甘心落后，碰到逆风时也不急着赶路。平日里细心整理船只，其中的辛劳难以说尽。破旧的地方想办法换新，松疏的地方想着加固。桅杆高了不把帆扯满，桨有力也不使尽力气。没下雨时就担心阴霾天气，在通畅的地方也考虑到浅滩阻塞。靠着这样的经验几十年，一直都能平安渡河。现在的人全凭运气，自己打理船只却很草率。顺风时就笑嘻嘻，逆风时就唉声叹气。要么争先要么埋怨太慢，这两种心态都让人惊恐不安。遇到浅滩就用尽篙力，力气用尽志向也受挫。遇到风就把帆张满，帆破了船也就危险了。我从年轻时就在江湖上闯荡，直到白头没有一次失误。事情大小虽然不同，但其中的道理大致相仿。我听了顿时拍着大腿感叹，道理说得对而且言语实在。于是用来指导自己的进退，到哪里不能自在呢？管他什么身外的名利，还是喝我的杯中酒。醉后掀开孤帆，傲然环视天地广阔。逆风顺风我不去管，快慢哪里有空去操心。独自将情怀寄托在青山，远望庐山高耸入云。