报云翠山道士许公

于慎行 ·

契阔茅山侣,书来见素心。 养砂还守灶,种树已成林。 月出岩泉冷,花飞石洞阴。 知君相忆久,日听晓猿吟。

白话文译文

与茅山上的道友分别已久,收到你的来信,看到了你淡泊质朴的本心。你仍在丹灶旁精心养护着丹砂,种下的树木如今已长成茂密山林。明月升起,岩间的泉水显得格外清冷;山花飘落,石洞深处更觉幽暗阴凉。知道你长久以来一直想念着我,每天清晨都能听到晓猿的啼鸣声。