万年欢 其一
北陆风回，顿园林凋尽，庭院岑寂。
潇洒寒梅，偷报艳阳消息。
素澹英姿粹质。
天赋与、出伦标格。
一枝向、雪里初开，纤说清香寻得。
神仙乍离姑射。
更琼妆翠佩，冰莹肌骨。
仿佛华清浴罢，懒匀脂泽。
陇上休轰怨笛。
且留取、累累成实。
终须待、金鼎调羹，偏与群芳春色。
白话文译文
北风流转，顷刻间园林凋尽，庭院归于寂静。清瘦的寒梅，悄然传递着春阳将至的消息。素雅英姿与纯粹资质，是上天赐予的超凡品格。一枝初绽在雪中，哪里还说得清如何寻得这般清香？ 宛若神仙刚离别姑射山，披挂着琼玉妆饰与翠绿佩环，肌骨如冰莹澈。仿佛华清池温泉出浴后，慵懒得不愿涂抹脂粉。莫在陇头吹奏哀怨的笛曲啊，且留待它结出累累果实。终有一日，将在尊贵的金鼎中调味羹汤，独占那份比群芳更早的春色。