水调歌头 元日客宁都
离愁晚如织，托酒与消磨。
奈何酒薄愁重，越醉越愁多。
忍对碧天好夜，皓月流光无际，光影转庭柯。
有恨空垂泪，无语但悲歌。
因凝想，从别后，蹙双蛾。
春来底事，孤负紫袖与红靴。
速整雕鞍归去，著意浅斟低唱，细看小婆娑。
万蕊千花里，一任玉颜酡。
白话文译文
离愁在傍晚时分浓得化不开，本想借酒来消解。奈何酒味太淡愁思太浓，越醉反而愁绪越深。如何忍心面对这碧空如洗的良夜？皎洁的月光流泻无边，树影在庭院中缓缓转移。空怀憾恨独自垂泪，默默无言只能悲切吟歌。不禁凝神回想，自从分别之后，终日眉头深锁。为何春天到来时，却辜负了这华美衣裳与绣鞋？快备好雕花马鞍归去吧！我要随心浅酌低吟，细细看那起舞的姿影。在万千绽放的花朵丛中，任由醉意染红容颜。