二十日见菊

沈周 ·

刺眼新黄见晓枝,众皆争早独何迟。 晚成霜下真能奈,静寄篱根不自卑。 聊补一年秋淡薄,追嫌九日事参差。 老夫谢酒缘多病,醒咏还如落帽时。

白话文译文

清晨的枝头绽开耀眼的新黄,众人争相早开,为何你独自开得这样迟?晚成却能在霜下真正忍耐,静静寄身篱根,从不自轻自贱。姑且弥补这一年秋日的清冷寡淡,追想重阳时节,世事总难齐全。我因多病推辞了杯酒,醒时吟咏,仍似当年醉中落帽的酣然。