七夕汪李二丈同过饯谢山人

王世贞 ·

兹会遽为别,六街愁思生。 月沈河不见,鹊迥夜无声。 波浪鱼龙卧,关山鸿雁征。 天孙一夕语,国士九秋情。 逐世吾何拙,离居各未平。 明河无捷路,梁苑有高名。 缥缈低云树,羁栖隔露茎。 年年当此夜,念尔若为情。

白话文译文

这次相聚转眼就要分别,满街都弥漫着离别的愁绪。月亮沉落,银河也看不见了,喜鹊飞远,夜色里寂静无声。波浪中鱼龙静静卧着,关山之上鸿雁正踏上征途。织女一夜的私语,如同国士深秋的深情。追逐世俗我多么笨拙,离群索居各自心绪难平。银河没有便捷的路径,梁苑却有高远的声名。云雾低垂缠绕着树梢,我像漂泊的鸟儿隔在露湿的草茎间。年年到了这个夜晚,想起你,这份情意该如何安放。