将进酒
秋风猎猎葵丘道，衰草枯林吹野烧。
令君踯躅女墙低，烟火阴阴照寒峤。
黄沙惨澹太康城，贼骑环围万堞平。
罗掘雀鼠红焰起，令君血泪裂双睛。
戍楼霹雳天鬼怒，睢阳平原君其伍。
青史白虹刀戟横，千家髑髅泣酸雨。
沧桑易位陵谷翻，精灵不死须眉尊。
忆君道左绨袍语，短歌凄咽拟招魂。
白话文译文
秋风呼啸吹过葵丘古道，枯草败叶在野火中燃烧。你（指令君）在低矮的女墙边徘徊，浓烟遮蔽了寒冷的山峦，火光时明时暗。黄沙漫天笼罩着惨淡的太康城，敌军骑兵重重包围，城墙好似被踏平。搜刮粮食、捕捉鸟鼠，火焰腾空而起，你眼中血泪迸溅，几乎撕裂眼眶。城楼炮火轰鸣如天怒鬼哭，你与睢阳张巡、平原颜真卿这样的英雄同列。史册上白虹贯日、刀戟纵横，千万尸骨在酸雨中哭泣。沧海桑田，山河易主，但你英灵不灭，须眉气概永存。想起你在道旁赠我绨袍的情谊，我写下这首短歌，凄切哽咽，仿佛为你招魂。