除夕

文徵明 ·

酒阑灯烬夜茫然,抚事追思十载前。 坐上渐看同辈少,眼中殊觉后生贤。 江城寒薄梅花早,原野霜清落木坚。 皮骨已空心力尽,还将衰鬓待新年。

白话文译文

酒宴将散,烛火已残,夜色中我一片茫然。回想往事,不禁追思十年之前。席间渐渐发现同辈的人越来越少,眼中却觉得后辈们格外贤能。江城寒意尚浅,梅花开得早;原野霜色清冷,落叶变得坚硬。我已是皮骨衰朽、心力耗尽,只能带着斑白的两鬓,静静等待新年的到来。