谢吴断事惠茶笋歌一章

王世贞 ·

雨前茗芽细胜粟,雨后笋萌碧于玉。 道人嗜茗以代酒,且复为笋将断肉。 吴郎昔佐郧中阃,拂袖高眠白驹谷。 生不恋山阴八月莼,亦不夸江陵千头木。 为余雀舌损数筐,更脯龙鳞逾百束。 初开鼻观已芬爽,久苦肠肥荷汤沐。 新诗报汝汝不俗,净洗荒伧酪奴辱。 但愿清渭溪头竹信安,紫花濑口茶租熟。 慧山水递更一家,道人湖田没尽饥亦足。

白话文译文

雨前采的茶芽细嫩胜过粟米,雨后冒出的竹笋碧绿如同美玉。我这个人爱喝茶把它当作酒,还为了吃笋打算戒掉肉。吴郎从前在郧中辅佐军务,如今甩袖归隐,闲卧在白驹谷。他生来不贪恋山阴八月的莼菜,也不夸耀江陵的千头橘树。却为我摘了数筐珍贵的雀舌茶,又做了上百束龙鳞般的笋干。刚打开茶罐,香气就沁人心脾,我久被肥腻困扰,全靠这茶汤涤荡。写这首新诗回报你,你实在高雅不俗,彻底洗去了我粗鄙的“酪奴”之辱。只愿清渭溪头的竹林平安繁茂,紫花濑口的茶租年年成熟。慧山的泉水递送更是一绝,就算我湖边的田全淹了,饿着肚子也心满意足。