新春记实二首

刘鹗 ·

新春和气颇薰蒸,共说今年可太平。 满眼干戈谁击贼?绕街箫鼓强题灯。 常悲尘世阴晴半,须信人生苦乐并。 老去不为儿女态,引杯看剑起呼鹰。 忧国烦心苦郁蒸,眼中万事况难平。 开怀且共新丰酒,乱眼犹疑太乙灯。 岁晏孤踪犹岭海,夜阑清梦刷幽并。 柳林记得朝元罢,曾侍銮舆学臂鹰。

白话文译文

新春的暖意如香气弥漫, 人们都说今年该是太平年景。可满眼战乱谁去抗击贼寇? 街头锣鼓喧天勉强装点起花灯。常感慨人间总似半晴半阴, 要知道一生本就苦乐相随。老去不效小儿女伤春姿态, 且举杯看剑,呼鹰出猎显豪情。忧怀国事心内苦闷如蒸煮, 眼中万事更觉难以安宁。开怀且共饮这新丰美酒, 迷离醉眼犹见太乙灯影朦胧。年末独我仍漂泊岭南之地, 夜半清梦忽又驰往幽并。犹记柳林朝会初散时, 曾随御驾学驯鹰,少年意气峥嵘。