戚氏 秋夜
月微明。
尘嚣翻转草蛩声。
夜柝初传，乍惊天籁落寒星。
凄清，不堪听。
无聊时候数流萤。
中宵阒寂犹甚，落花风里感零丁。
两更疏客，三更刻蜡，欲言心事无凭。
又蟾光瘦影，疏篱羸菊，都似霜凝。
愁绪便剪还生。
纠缠腕底，作茧缚骸形。
当年事、百般幻化，尽是卿卿。
记曾经。
执手以约，双双比翼，缔结鸥盟。
佛前总谶，了却相思，托与如愿莲灯。
便著青丝白，韶年渐少，也守多情。
怎料离分世态，累秋风雁侣各飘萍。
思来镇夜无眠，恁多寂寞，一叠教成病。
懒就妆，闲了菱花镜。
若困得、孤独愁城。
者索寞、不肯消停。
五更卧、欲梦又还醒。
薄窗看晓，琼腮粉泪，拭手如冰。
白话文译文
月光微微明亮。尘世喧嚣伴随着草间蟋蟀的鸣叫声翻涌。夜间的打更声刚刚响起，惊动了天籁，仿佛寒星坠落。凄清，不忍去听。无聊的时光里，我数着飞舞的萤火虫。深夜寂静到了极点，在落花的风中感到孤零。二更时稀少的过客，三更时燃尽的蜡烛，想要诉说心事却无人可凭。又见月光清瘦的影子，稀疏篱笆旁羸弱的菊花，都像凝结了霜。愁绪刚剪断又生出，缠绕在手腕底下，像作茧自缚一般困住了身体。当年的往事，百般变幻，全都是你的身影。记得曾经，我们执手约定，双双比翼，结下鸥鸟般的盟誓。佛前总愿，了却相思，托付给如愿的莲灯。即使青丝变白，年华渐老，我也要守这份多情。怎料被世态分离，累得秋风中的雁侣各自飘零如浮萍。想来整夜无眠，那么多寂寞，层层叠叠积成了病。懒得梳妆，闲置了菱花镜。如果困在这孤独愁苦的城中，这种寂寞不肯消停。五更天躺下，想要入梦却又醒来。透过薄窗看拂晓，琼脂般的脸颊上粉泪纵横，擦泪的手冷如冰。