中丞吴荷屋丈人出示宋椠苏诗施顾注本喜赋长句
坡诗洋洋海波注，疏川导浍得施顾。
施书舛削顾名湮，宋邵何心错同铸。
吴兴山水接吴郡，多少峨仙旧游处。
两公铅椠亘冥搜，盖代英灵傥来护。
析薪负荷仓曹贤，补缀低行得依据。
松烟枣版剧珍重，傅十八官欧楷著。
为期凿楹寿先业，岂止酬缣恤贫故。
风雨荒庵老学尊，文章法乳眉山付。
论交新旧快提奖，序酬武子诗赠傅。
如何景定郑吴门，遽抱遗编叹漫冱。
六十年才电去疾，七万字山星列附。
印本惊逢郑补前，初脱自木神采具。
匑匑锡山桂坡老，实始收藏等琼璐。
迭经毛宋几沦芜，直待苏斋发扃锢。
归依今得南海公，古椠英英压书库。
当时苏斋拜生日，年年蹋雪我公与。
双屐一笠神来思，两施一顾祀应袝。
七百载阅沧桑多，卅一卷犹星凤翥。
今晨秋馆疏雨歇，为展檀函古香赴。
我公嗜古重表微，何不重将贞木锯。
一为雪堂张羽翼，宁止西陂纠缪误。
我虽蹇劣如策驽，傥许校仇勤扫蠹。
坡词补注竟零落，莫由合并同豁露。
争传铁绰大江东，谁解忽雷长短句。
白话文译文
苏东坡的诗浩浩荡荡如大海波涛奔涌，疏导河流、开凿渠道的功劳要归于施元之和顾禧。施元之的注本有错漏删削，顾禧的名字也被淹没，宋代邵浩等人为何无心却把两人名字错铸在一起？吴兴的山水连接着吴郡，那里有多少苏轼曾经游历的旧地。两位前辈（施、顾）用笔墨在书海中深搜远讨，或许是盖世英灵前来护佑。继承事业的仓曹贤才（指吴荷屋）像劈柴担水一样辛勤，补缀缺漏、整理低行的文字有了依据。松烟墨、枣木版极为珍贵，傅十八官用楷书抄写。本意是为了刻版传世，使先辈事业长寿，岂止是为了换取丝绢救济贫困？风雨中的荒庵里老学究备受尊敬，文章的法乳源自眉山苏轼。论交新旧朋友痛快地互相提携奖励，武子（指施元之？）写序，赠诗给傅（？）。为何到了景定年间郑吴门（？）却突然抱着遗编感叹漫漶模糊？六十年光阴如闪电般飞逝，七万字像星星罗列。惊见印本在郑氏补版之前，初刻的木板神采俱在。恭谨的锡山桂坡老（安国？）开始收藏，视若琼璐。历经毛氏、宋氏几次沦落荒芜，直等到苏斋（翁方纲）才打开禁锢。如今归依南海公（吴荷屋），古版书籍英华压满书库。当年苏斋在苏轼生日时拜祭，年年踏雪我公（吴荷屋）都参与。一双木屐一顶斗笠，神思飞来，两施一顾应该配享祭祀。七百年间历经沧桑，三十一卷书仍如凤凰飞翔。今晨秋馆疏雨初歇，为了展开檀木书函，古香飘来。我公嗜好古书重视表微，何不重新用贞木刻版？一来为东坡雪堂张翼添羽，岂止是纠正西陂（朱彝尊？）的谬误。我虽然蹇劣如劣马，若允许校勘文字，定会勤奋扫除蠹虫。苏轼的词补注已经零落，无法合并一起显露。人们争相传唱“大江东去”的铁绰铜琶，谁能理解东坡那忽雷般的长短句？