与方山黄公
上有高天下有地，前者古人后万世。
遭逢幸值休明期，公道正当天日际。
丈夫树立自峥嵘，妾妇媕婀真琐细。
夫君廓落东南英，刚方气骨自天成。
食禄惟知天子法，当官那顾俗人情。
俗情倾巧利钻刺，颠倒功罪移重轻。
君为朝廷惜名器，名器岂是私家事。
杜绝请托谢诸公，检阅簿书戢群吏。
爵赏皆由主上恩，迁叙何能势力致。
通者未免谓之迂，天下人心安可无。
庸人或又谓之怪，累朝成法忍破坏。
天门翘首近咫尺，祇畏官箴尽臣职。
自誓吾心有朴忠，不愧鬼神惟正直。
当宁临轩念远民，出参藩政抚全闽。
单车已历风霜苦，淑气须回海岳春。
沟壑平生心不改，江湖恋国意弥勤。
披挹高风听清响，邂逅芬芳真可仰。
廿年踪迹寄沧溟，十口生涯在草莽。
懒将名刺谒君侯，剩是渔樵镇来往。
羡君忠信心不欺，重君意气心相知。
沦落孤怀聊自壮，甘棠春雨寄君诗。
白话文译文
上有苍天，下有大地，前有古人，后有万世。我生逢太平盛世，公道如同天日般明朗。大丈夫自当昂首挺立，而那些谄媚小人实在琐碎卑微。您胸怀开阔，是东南地区的英杰，刚正不阿的气质天生而成。领受俸禄只知遵守天子法令，为官哪管世俗人情。世俗之人奸猾取巧，专营钻营，颠倒功过，混淆轻重。您为朝廷珍惜官职名分，这官职岂是私人之事？杜绝请托，谢绝权贵，翻查簿册，约束官吏。爵位赏赐全凭皇恩，升迁调任怎能靠势力强求？通达的人难免说您固执，可是天下人心怎能没有准则？平庸之辈或许又说您古怪，可历朝成法怎能忍心破坏？仰望宫门近在咫尺，只畏惧官箴，尽忠职守。自己发誓心中怀有质朴的忠诚，无愧于鬼神，只求正直。君王在朝堂上挂念远方的百姓，您出任藩参之职安抚福建。单车上路已历尽风霜之苦，只盼春风吹回，让山海焕发生机。即便身处沟壑，平生志向不改，江湖之上，思念国事更加勤勉。仰慕您的高风亮节，聆听清音，偶然相遇，芬芳可敬。二十年来漂泊在沧海，一家十口生活在草野。懒得拿着名帖去拜谒权贵，只愿与渔夫樵夫常来常往。羡慕您忠诚不欺，敬重您意气相投，我知您心。我沦落孤寂，只好自我壮怀，在这春雨中写下诗句，寄给您如甘棠般的美政。