霓裳中序第一 落梅
谁曾主绿萼？一样清魂求不得。
千树此番未碧，却妆淡影疏，香消青涩。
东风又忆，料古今词笔骚客。
伤怀下，踏歌几曲，梦里唱声彻。
心戚。
恍如重识，却独自漂流远隔。
留痕唯有玉笛，月冷横枝，粉沁宫额。
欲寻无旧色。
渐望断空城画阁。
寒烟处，垂帘多少，只为守天黑。
白话文译文
曾经是谁掌管着绿萼梅花？同样清雅的魂魄却求之不得。千树梅花此时尚未泛绿，却已妆点出淡影疏枝，清香消散在青涩中。东风又勾起回忆，想必古往今来的词客诗人。伤感之下，踏着节拍唱几曲，在梦中歌声响彻。心中忧伤。恍如再次相识，却独自漂流远隔。留下的痕迹只有玉笛，月色清冷照着横斜的梅枝，粉色的花瓣沁入额头妆饰。想寻找旧日颜色已无踪影。渐渐望断空城中的画阁。寒烟之处，垂下多少帘幕，只是为了守候到天黑。