题王仲显梅谷
楼前梅十围，负背花千树。
种花识花性，培养随好恶。
花无十日好，不惮千日虑。
那知花已娇，疲惫风能蛊。
争如岁寒操，盘结不择土。
时当气栗烈，天地闭其户。
蓬蓬起南海，呼吸万窍怒。
向来桃李辈，缩气不敢吐。
惟有冰玉姿，秀发略不沮。
静观万物理，参差乃如许。
不见千金子，宴坐危堂庑。
一朝遇变故，仓猝失所措。
不见陋巷士，脱齿甘捽茹。
翛然天地间，了不识忧惧。
达人善观物，在我乃不喻。
须上最高楼，方能了真趣。
白话文译文
楼前挺立着十围粗壮的梅树，背后簇拥着千万花枝。种花需懂得花的本性，照料时要顺应它的喜好。花开不过十日绚烂，却需费尽千日思虑养护。谁料花朵如此娇弱，连疲惫的寒风都能将它侵扰。怎比得上梅花那岁寒中的坚贞，根系盘曲，不择土壤而生长。正当寒气凛冽之时，天地仿佛紧闭了门户。南海之风呼啸而起，呼吸之间万窍怒号。往常娇艳的桃李之辈，在寒风中瑟缩不敢绽放。唯有那如冰似玉的梅花，依然秀美挺立，毫不颓丧。静观世间万物之理，参差差异竟是这样分明。你看那富贵人家的子弟，安坐在高堂华屋之下。一旦遭遇 sudden 变故，便慌乱失措无所适从。再看那贫寒巷陌的士人，甘愿粗食糊口， even 牙齿脱落也安然自得。逍遥自在于天地之间，全然不知忧愁畏惧为何物。通达之人善于洞察事物，这道理我却未能深切领悟。唯有登上最高的楼阁，才能真正领略这其中的意趣。