诗成之明日而王翁疾甚又明日就木矣感叹之余复得一章

王世贞 ·

一百六年难老身,半刹那间隔世尘。 飞去独为华表鹤,化来双剩禹门鳞。 空教休琏歌三叟,赢得商于仅二人。 海为桑田垂沮洳,峰如华顶断嶙峋。 虎溪他日不成笑,橘叟兹秋聊对论。 彭祖较来差尚夭,黔娄谥后未为贫。 客从逝水浮云去,交许清风明月新。 更道岁寒还有托,老梅拳曲伴松筠。

白话文译文

一百零六年未曾衰老的身体,却在半刹那之间与世长辞。像丁令威化鹤飞去,独自留在华表上;又如禹门跃过的鲤鱼,化作两条只剩鳞片。空让休琏吟唱三叟之歌,最终只有商於之地两人存留。沧海变作桑田,低洼处渐渐湿润;山峰如华顶般陡峭,却已断裂嶙峋。他日虎溪边再难有欢笑,今秋只能与橘叟相对谈论。比起彭祖还算是早夭,但像黔娄那样谥号清贫后也不算穷困。客人如逝水浮云般远去,只留下清风明月与我为伴。更说岁寒时节还有所依托,那老梅蜷曲着枝条与松竹相伴。