仙人白鹿图同高比部伯宗作
长安日暮尘沙愁，张镫置酒客为留。
青山忽然在旅舍，满堂木叶风飕飗。
山下长松复崛强，径路逼侧岩石幽。
黄冠似是仙人流，控驭白鹿如龙虬。
神情森爽散冰雪，紫芝照耀青云裘。
琅函玉斧插翠笼，羽扇冰弦挂杖头。
将凌三山穷五岳，暂游少别俱千秋。
白茆反琐守丹汞，洞门欲去还夷犹。
吁嗟此图仅盈尺，能令坐客开胸臆。
散发思攀岭上云，枕流愿得溪中石。
名羁利绁为何人，羡尔霞踪少拘迫。
我家行来岁月久，白鹤玄猿怨萧索。
诃林实落虞翻苑，金汋烟销葛洪宅。
低头?面胡为乎，瑶草琪花梦中隔。
远讨须寻缩地方，思归终假排空翮。
白话文译文
长安城傍晚时分尘沙弥漫令人愁闷，点上灯摆下酒席把客人挽留。青山忽然出现在旅舍之中，满堂仿佛有树叶在风中飕飕作响。山下的长松格外挺拔倔强，小路狭窄紧挨着幽深的岩石。戴黄冠的人像是仙人一流，驾驭着白鹿如同龙虬一般。神情冷峻爽朗如冰雪散落，紫芝的光彩映照着青云般的裘衣。琅函玉斧插在翠绿的竹笼上，羽扇和冰弦挂在杖头。将要登临三山走遍五岳，短暂游历和离别都是千秋之事。白茅反锁着守护丹汞，洞门前想离去却又犹豫徘徊。啊呀这幅画仅一尺见方，却能让在座客人开阔心胸。散开头发想攀登岭上的云，以流水为枕愿得到溪中的石头。名利束缚究竟是为了谁？羡慕你云霞般的踪迹少有拘束。我离家漂泊已岁月长久，白鹤和玄猿都抱怨萧索冷清。诃林的果实落在虞翻苑中，金汋的烟消散在葛洪宅前。低头羞愧又是为何？瑶草琪花在梦中阻隔。远方探寻须寻找缩地之术，想归去终究要借助腾空的翅膀。