水调歌头 其五
江上春山远，山下暮云长。
相留相送，时见双燕语风樯。
满目飞花万点，回首故人千里，把酒沃愁肠。
回雁峰前路，烟树正苍苍。
漏声残，灯焰短，马蹄香。
浮云飞絮，一身将影向潇湘。
多少风前月下，迤逦天涯海角，魂梦亦凄凉。
又是春将暮，无语对斜阳。
白话文译文
江面春山邈远，山下暮云绵长。依依送别时，常看见双燕在风中船桅呢喃对话。眼前飞花万点飘散，回望故人已隔千里，唯有借酒浇灌愁肠。回雁峰前的路途，烟云绿树正苍茫。更漏将尽，灯烛渐短，马蹄踏碎残香。如浮云飞絮般漂泊，我带着孤影走向潇湘。经历过多少风前月下的徘徊，曲折行至天涯海角，连魂梦也浸透凄凉。又到春日将尽时，默然伫立在斜阳余晖里。