满庭芳
紫燕斜飞，画堂深闭，古井波寂纹平。
晓烟收尽，春草一池生。
旧壁依稀残墨，渐记省、往日山盟。
红酥手、殷勤劝酒，杨柳曳青青。
流莺，啼乱絮，盈虚有数，风雨无情。
更伤心桥下，照影鸿惊。
携侣新来万感，花无语、尚自娉婷。
残霞晚、流连竹径，珍爱沈园行。
白话文译文
紫色的燕子斜着飞过，华丽的厅堂深深闭着，古井的水面平静无波。清晨的雾气消散后，池塘里长满了春草。旧墙上的墨迹依稀可见，渐渐记起了往日的山盟海誓。那双红润的手，殷勤地劝酒，杨柳枝条轻轻摇曳。流莺啼叫，搅乱了飘飞的柳絮，月圆月缺都有定数，风雨却无情。更令人伤心的是桥下，照见的身影惊起了鸿雁。带着新伴侣来到这里，心中有万般感慨，花儿默默无语，依然娇美地挺立。傍晚的残霞中，流连在竹林小径，珍惜这次沈园之行。