洞仙歌 雨
琐窗秋暮，梦高唐人困。
独立西风万千恨。
又檐花落处，滴碎空阶，芙蓉院，无限秋容老尽。
枯荷催欲折，多少离声，锁断天涯诉幽闷。
似蓬山去后，方士来时，挥粉泪、点点梨花香润。
断送得，人间夜霖铃，更叶落梧桐，孤灯成晕。
白话文译文
潇潇暮雨叩着雕窗，恍惚似高唐云散，独留倦客在梦里彷徨。西风中孑然立着，千万般愁绪在心中鼓荡。看檐角水珠断续，在空阶上溅成碎响，芙蓉小院深处，秋的容颜正一寸寸枯黄。残荷将折未折，沙沙声里浸透离殇，像锁住了天涯去路，只把幽闷向雨丝倾诉。恰似蓬莱仙山别后，方士寻觅而至时，她挥洒的泪混着脂粉，化作带梨花香气的雨丝悠长。这淅沥声催人肠断，竟把人间都浸成夜雨霖铃的惆怅，更兼梧桐叶落，一盏孤灯在雨气里泛着昏黄光晕，兀自摇晃。