蒿里曲

张煌言 · 明

猛兽在深山，藜藿亦寿考。 况也济乱流，干城国之宝！一朝捐宾客，三军哭孤岛；李代桃亦僵，蒯易丝逾扰。 吁嗟周遗民，去作流离鸟；路逢故鬼语，死生何草草！野死媚乌鸢，水死蛟龙饱；哀哉失所天，人命不自保！

白话文译文

猛兽在深山里藏身，连野菜都能安然长寿。何况是拯救乱世的人，本是保卫国家的珍宝！一旦弃世离世，三军将士在孤岛上痛哭；李树代桃树僵死，用蒯草换丝线反而更乱。可叹那周朝的遗民，只能做流离失所的飞鸟；路上遇到旧鬼在说话，生死为何这样仓促！死在野外，乌鸦老鹰来啄食，死在水里，蛟龙得以饱餐；可悲啊，失去了所依靠的上天，人命连自己都保不住！