送员外李叔玉之南京
新霜变碧草，寒云结朝阴。
送君都门道，别骑何骎骎。
离筵一樽酒，因之话夙心。
君本明堂才，蚤岁辞邓林。
郎曹二十载，声价轻南金。
舆情若有合，拟作商家霖。
如何远行旆，又逐南飞禽。
世事勿复道，此怀良不禁。
自惭本樗栎，托君交谊深。
乡园与宦辙，日夕相追寻。
有诗必投示，有过时见箴。
君今辞阙下，我方逐朝簪。
仰视云汉表，一似辰与参。
临歧意难尽，慷慨发狂吟。
淮江荡兰浆，白下闻霜砧。
旧京风景佳，公暇宜登临。
勿云子期远，终负伯牙琴。
白话文译文
新降的寒霜染白了碧绿的野草，寒冷的云朵凝结成清晨的阴霾。我在都门外送你远行，离别的马匹为何如此匆匆。离别的筵席上摆着一杯酒，借此机会聊聊往日的真心话。你本是朝廷的栋梁之才，早年就从山林中脱颖而出。在郎署任职二十年，名声比黄金还要贵重。如果民意有所契合，本应成为救世的甘霖。为何又要扬起远行的旌旗，追逐南飞的鸟儿远去？世事不必再提，这份情怀实在难以抑制。我自愧是平庸的木材，却蒙你深厚的交谊。无论在家乡还是在官途，我们日夜相互追寻。你有诗作必定寄给我，我有过失你常来规劝。如今你辞别宫阙南下，我正追逐朝堂的冠簪。仰望天上的银河，我们就像参星与辰星，难以相会。在岔路口情意难以说尽，慷慨地发出狂放的吟唱。淮河长江上荡漾着兰木船桨，白下城传来捣衣的砧声。旧都金陵风景优美，公务之余应当登临游览。不要说钟子期已经远去，终究会辜负伯牙的琴声。