送程孟阳楚游
自君有楚役，离念日以旋。
今兹遂行迈，那免相迍邅。
接欢已成暂，后会方欲悭。
前夕把君诗，不觉为泫然。
平生相从乐，转为忧所缘。
子性快游览，杖屦本翩翩。
楚中况名胜，山水天下传。
此中亦聊尔，于子良亦便。
风景岁欲暮，放舟枫叶寒。
远寒晕晴颊，微霜点秋颠。
神闲妙磅礴，笔墨烟霞鲜。
胸中芥蒂心，荡尽为长川。
蹇予久落落，触途多拘牵。
终年缩身首，有似蚕营绵。
天地亦大矣，蹙蹙步武间。
人生欲何为，宁不亦可怜。
何当长相从，披云老溪岩。
愿子无他赠，愿子安食眠。
世路今方难，古心空自鞭。
白话文译文
自从你要去楚地远行，离别的愁绪便日日萦绕心头。如今你终于踏上旅途，又怎能免去途中的艰难险阻？相聚的欢乐已成短暂，未来的重逢恐怕更加难期。昨夜捧着你的诗稿，不觉间泪水潸然而下。平生相伴的快乐，如今都化作了忧思的根源。你生性喜好游历，拄杖踏屐向来潇洒翩翩。何况楚地多有名胜，山水之景天下闻名。此番前去倒也随性，对你来说恰是机缘。时令已近岁暮，放舟于寒江上，枫叶飘零。远方的寒色映着晴朗的面颊，微霜点缀着秋日的山巅。心境闲适却气韵磅礴，笔下的烟霞清新明丽。胸中的芥蒂与郁结，都将荡涤如长河奔流。而我长久落落寡合，所遇之路处处拘束牵绊。终年缩首藏身，好似春蚕吐丝自缚。天地如此广阔，我却局促于方寸之间。人生究竟所求为何？岂不也令人可叹？何时才能与你长相伴，在云雾缭绕的溪岩间终老？我别无他物相赠，只愿你安眠饱食。如今世道艰险，徒有古道热肠空自鞭策。