别莆田陈君彦质追送不及怅然有作五首
宵行拟送子，惆怅未能晓。
起来望瑽阇，沈沈但深杳。
遥闻棹歌声，杂然出树杪。
想子遂群动，使我心有栗。
昔贤愿抱关，此意亦可了。
启关欲从之，子舟竟何所。
剩有水盈盈，亦有叶湑湑。
谈笑昔时欢，徘徊此时楚。
子兮如子何，与我周旋我。
昨日与子别，子已戒荤酒。
予为念冲寒，屏饮未宜久。
况复羁旅间，亦须小饮否。
子闻忽大笑，此言一何丑。
酒徒食肉人，嗷嗷特馋口。
不见学道人，终年但饭糗。
但问志若为，酒乎亦何有。
一饮不自持，终恐复濡首。
子言故自超，使我心独疚。
区区印迹泥，我愧犹株守。
一别或千古，如何不念之。
此地一相失，徘徊空尔为。
扰扰行路人，肩摩各东西。
当其一投分，谁能无相离。
辟如未相识，纷纷复谁思。
底须似师冕，而必某在斯。
层云一何颓，东风一何煦。
子舟一何驶，子行一何踽。
望望如见之，何当与话雨。
白话文译文
夜里赶路想去送你，可心里惆怅，直到天还没亮也没能成行。起来望向城门方向，只见一片深沉幽暗。远远听到船夫的歌声，杂乱地从树梢传来。想着你已经随着众人动身，让我心里一阵酸楚。古时的贤人愿意守关（等待），这种心意我如今也能体会。打开城门想要追随你，可你的船究竟去了哪里？只剩下满江的盈盈流水，还有岸边繁茂的树叶。回想昔日谈笑的欢乐，此刻徘徊不定，心中凄楚。你啊，让我如何是好？我还在原地与你周旋。昨天与你告别时，你已经戒了荤酒。我担心你冒着寒冷，劝你饮酒不宜太久。况且旅途中，也该稍微喝点吧？你听了忽然大笑，说我这话多么浅陋。酒徒和食肉之人，不过嗷嗷叫着贪图口腹之欲。你不见学道之人，整年只吃干粮。只问志向如何，酒又算得了什么？一饮酒就不能自制，终究怕会浸湿头颈（指沉溺）。你的话固然超脱，却让我心中独自愧疚。我像区区印记留在泥中，惭愧自己还在固执守旧。这一别或许就是永诀，怎能不挂念？在此地彼此失散，空自徘徊又能怎样？来来往往的行人，肩摩肩各奔东西。一旦彼此投缘，谁能没有离别？好比从未相识，纷纷扰扰又有谁思念？何必像师冕那样，非要某人在此。层云为何如此低垂，东风为何如此和暖？你的船为何行驶得那样快，你的行程为何那样孤单？远远望着仿佛还能看见你，何时才能与你对窗话雨呢？