盒子会辞
平乐灯宵闹如沸，灯火烘春笑声内。
盒奁来往斗芳邻，手帕绸缪通姊妹。
东家西家百络盛，妆殽钉核春满檠。
豹胎间挟鳇冰脆，乌揽分搀椰玉生。
不论多同较奇有，品里输无例陪酒。
呈丝逞竹会心欢，褒钞裨金走情友。
閧堂一月自春风，酒香人语百花中。
一般桃李三千户，亦有愁人隔墙住。
白话文译文
平乐元宵节灯火通明，人声鼎沸像沸腾的水，灯光烘托着春意，欢笑声此起彼伏。姑娘们提着食盒往来穿梭，与邻里比拼精巧，手帕传情，姐妹情深。东家西家都摆满各式精致的盛器，妆点着佳肴果品，春意盈满灯架。珍贵的豹胎间杂着脆嫩的鳇鱼冰，乌榄与椰肉相映成趣。不论多少，大家比较新奇美味，输了的按例要罚酒。弹丝吹竹，尽情欢乐，互相赠送银钱表达情谊。满屋欢声笑语，如沐春风，酒香和人语飘荡在百花丛中。这一带三千户人家都像桃李般繁盛，却也有忧愁的人隔墙独居。