题许由弃瓢

王立道 ·

箕山高兮千万寻,下有泉水清且深。 古来贤士多奇节,节踰高山泉比心。 玉食纯衣九重位,放勋未识先生志。 一瓢犹自厌喧嚣,何况纭纭万几至。 九韶空令爰居悲,越持章甫将安归。 当时牛口污万乘,此耳虽洗心犹非。 深山蕨薇肥可食,啜饮优游皆帝力。 鸟则有木鱼有渊,我生何为独偪侧。 爝火难为日月光,风云熻赫龙虎藏。 已知师锡有虞舜,舍兹玄德徒皇皇。 人言身名有重轻,先生弃身如弃名。 县疣附赘从决裂,奄然千古同杳冥。 千古云山自朝暮,至今遗冢悲高树。 秋风落叶声萧萧,惟有寒蝉泣清露。

白话文译文

箕山高啊,有千丈万寻那么高,山下有泉水,清澈而又深。自古以来的贤人志士多有奇特的节操,节操比高山还高,心地像泉水一样清纯。穿着华美的衣服、吃着精细的食物,身居九重帝位,尧帝(放勋)并不理解这位先生的志向。连一个瓢都还嫌它喧嚣吵闹,更何况纷繁复杂的万般政务呢?九韶之乐白白让海鸟爰居感到悲伤,就像越人戴着章甫冠,又能回到哪里去?当年许由被尧帝以天下相让,他却认为这话污了耳朵,到牛口洗耳,如此轻视万乘之尊,可是这耳朵虽然洗了,内心却仍然不平静。深山里蕨菜和薇菜肥美可以充饥,悠然自得地饮水,都是帝王的恩赐。鸟儿有树木栖息,鱼儿有深渊潜藏,我这一生为什么偏偏如此窘迫?小火把难以比得上日月光辉,风云炽盛,龙虎藏匿。已经知道舜帝被众人推举,舍弃这些玄妙的德行,徒然忙碌。人们说身体和名声有轻重之分,先生抛弃身体如同抛弃名声。就像身上的赘瘤那样任它脱落,最终千古之后一同归于幽冥。千古的云山从早到晚依旧,至今留下的坟墓在秋风中悲叹。秋风落叶沙沙作响,只有寒蝉在哀鸣,像是泣着清露。