辛丑暮春苦雨柬立夫
暮春雨多天尚寒，苔花满地泥不乾。
牡丹淹烂不堪折，朱门罢送黄金盘。
绣帘匝匝低垂地，玉笙声断炉烟细。
美人何处倚栏干，楚水吴山路迢递。
鹁鸠双双啼屋角，细雨斑斑晴复作。
碧水苍苔野外昏，挑灯坐听檐花落。
轻寒侧侧透重扉，翻把罗衣换裌衣。
出门可柰春泥滑，辜负西山笋蕨肥。
白话文译文
暮春时节雨水多，天气还很寒冷，苔藓长满地面，泥土湿漉漉的。牡丹花被雨水浸泡得腐烂凋落，不能折取，富贵人家也停止送黄金盘（指宴饮赏花）。绣花的帘子层层低垂到地上，玉笙的声音停歇了，香炉的细烟袅袅。美人在何处倚着栏杆？通往楚水吴山的道路遥远漫长。鹁鸠鸟成双成对在屋角啼叫，细雨斑斑点点，刚停又下起来。碧绿的河水、青苔的野外一片昏暗，我挑灯坐着，听屋檐上的雨滴落下。轻微的寒意阵阵透过多重门扉，反而把薄罗衣换成了夹衣。想要出门，怎奈春泥湿滑，只好辜负了西山肥嫩的竹笋和蕨菜。