寿庞明经

南海一带的士人衣冠楚楚、人才济济，东山地区的声望也独树一帜。您像庞德公那样隐居鹿门，继承先祖的遗志；又像先贤那样仰慕虎观（指学术殿堂），令人景仰。古代的德行正道如同江河日下，而您的清操如清风、如水石般高洁。在激流中您如同中流砥柱，在浅薄的风俗中您像陶甄（制陶的转轮）般塑造教化。您头发虽白却精通经学，到了晚年仍志在青云、展翅高飞。您炼就九转还丹，返老还童；又用《易经》三编（指“易”有三易）来愉悦晚年。您与夫人举案齐眉、白发相守，子孙身穿彩衣在庭前欢快奔跑。门前没有题诗的客人（指不慕虚名），溪边却有钓鱼的小船。沿着小径栽种红药（芍药），开辟池塘种植白莲。闲暇时探访宗炳的社（指佛教净土结社），来访问远公（慧远）的禅理。您拄着鸠杖安闲散步，有时乘坐蓝舆（竹轿）与人并肩而行。您虽在山林却如同当朝宰相，过着烟火人间却似老神仙。玄鹤（仙鹤）传来道家的云笈（经书），青鸾（神鸟）寄来彩色的信笺。蓬莱仙境曾有约定，如今您生日那天弧矢（星宿）正高悬天空。良辰吉日天刚亮，中秋的月亮渐渐圆满。主人夸耀自己精神矍铄，宾客们翩翩起舞。锦绣般的华美祝寿辞如同《华封三祝》，觥筹交错的酒宴如同梓泽（金谷园）的盛宴。半醉时人如玉般温润，高声吟咏时笔下如椽（大笔）。惭愧我游历方外（出家），因为您而怀念往昔的缘分。我这乡野之人献上粗劣的芹曝（微薄心意），惭愧自己不羡慕钟鸣鼎食的富贵。一见面就惊叹彼此衰老，相逢时害怕问起年纪。风尘漂泊未能归去，松柏老了更加坚劲。您执掌国政的年岁正富，而我空门（佛门）的岁月偏长。愿追随鸿鹄之后，仰头看向彩云飘飞的天际。