期苏潜夫游玉泉竟月不至及至而余复以大人病疮归于其行也诗以讯之

袁宏道 ·

江程才隔一牛鸣,人事参差奈此行。 枉把青山来作梦,孤他白石上题名。 花间废巷查遗迹,雪后崩崖战水声。 到日天台应寄讯,讲堂久矣待袁生。

白话文译文

江上的路程只隔着一牛叫的声响,人事纷杂,无奈这次行程。白白地把青山当成一场梦,辜负了他在白石上题写的姓名。花丛间废弃的巷子里探寻着古迹,雪后崩塌的崖壁与水声激荡争鸣。你到达玉泉那天该寄信给我,讲堂早已在等待我袁生了。